ആർതർ? (പരിഭാഷ അനൂപ് എം മേലേട്ട്)
ഡാഡി? (പരിഭാഷ അനൂപ് എം മേലേട്ട്)
വരുന്നൂ.
ഡാഡിക്കിതിഷ്ഠമായോ?
കൊള്ളാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഡാഡി ഇതിലേക്കൊന്നു നോക്കി പോലുമില്ലല്ലോ. - തീർച്ചയായിട്ടും ഞാൻ നോക്കിയല്ലോ.
ഇത് ഞാൻ, ഇത് ആയ,
അതാണ് 'അമ്മ, പിന്നെ ഇത്‌ ഡാഡിയും.
എന്റെ മുഖത്തെന്താ ഒരു ദുഃഖം പോലെ?
ഇത് പോലാ ഡാഡിയുടെ മുഖം എപ്പോളും ഇരിക്കുന്നത്.
അത്, അങ്ങനെയാണോ?
ഡാഡി എന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റക്കാക്കി പോവരുതെ.
എനിക്കും ആഗ്രഹം ഉണ്ട് മുത്തെ.
നമ്മൾ ഈ ആഴ്ചാവസാനം ഗ്രാമത്തിൽ വച്ച് വീണ്ടും കണ്ടു മുട്ടും.വിഷമിക്കണ്ടട്ടോ?
കണ്ടോ,നാളെ
അത് കഴിഞ്ഞു വ്യാഴം
വെള്ളിയാഴ്ച നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും. അത് വേഗം ഇങ്ങെത്തും
നിന്നെ കാണാനിന്ന് അമ്മയെ പോലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ? - അതെ,ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
- അപ്പോൾ സമയമെല്ലാം അറിയാമല്ലോ? - അതെ,അറിയാം
ഓക്കേ,എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു. . സമയം കളയാതെ വേഗം ചെല്ലു.
പോകു,നന്നായി വരട്ടെ,നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച്ച കാണാം .
- പിന്നെ കാണാം - ബൈ ബൈ പറഞ്ഞേ..
നിനക്കിത് വളരെ കഠിനമാണെന്നു അറിയാം, കിപ്സ്,
എനിക്ക് നിന്റെയീ അവസ്ഥയിൽ അനുകമ്പ ഉണ്ട്.
പക്ഷെ,ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല യാത്രയുടെ കാര്യത്തിൽ.
ഇതൊരു നിയമ സ്ഥാപനം ആണ്, ചാരിറ്റി അല്ല.
നല്ലത്.
ഞാനാ പുസ്തകം നിന്നെ കാണിക്കാം.
മിസ്സ്.ആലിസ് ദ്രാബ്ലോ എൽ_മാർഷ് ഹൗസ്.
മരിച്ചു. കഴിഞ്ഞ മാസം.
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ, തീർച്ചയായും.
ആ വയസായ വിധവയെ സന്ദർശകർ അധികം ശ്രെദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
കുട്ടികളില്ലേ?
ഒരു ആൺകുട്ടി,ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.
കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
യാത്രയിൽ വായിക്കാൻ ഞാൻ കുറെ വിവരങ്ങൾ തരാം.
പക്ഷെ,പ്രധാനമായി,നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുന്നത് മിസ്സ്.ദ്രാബ്ലയുടെ രേഖകളുടെ അടിത്തട്ടിലേക്കാണ്.
നമുക്ക് അവസാനം അവരിൽ നിന്ന് വിൽപത്രം കിട്ടുമെന്നു പ്രേതീക്ഷിക്കാം.
അവിടെ ആ വീട്ടിൽ ഒരു കുന്നു എഴുത്തു ജോലികൾ ഉണ്ട്
_അവയെല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടണം.എല്ലാ പേപ്പറുകളും. _കൊള്ളാം
അവിടെ അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു നാട്ടുകാരനുണ്ട്, ജെറോം.
പക്ഷെ,അവൻ എങ്ങനെ സഹകരിക്കുമെന്നറിയില്ല.
എങ്കിലും പ്രേത്യാശക്കു വകുപ്പുണ്ട്, കിപ്സ്. ഈ അവസരം നീ മുതലാക്കണം.
നിന്റെ ആത്മസമർപ്പണം തെളിയിക്കുക, ഒരു ഉറച്ച ഭാവി നിന്നെ തേടി വരും
ഇതാണ് അവസാനം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
അമ്മെ?
- അമ്മെ. - എന്റെ ചക്കര കുട്ടീ
മി.കിപ്പ്സ്
ആണ്കുട്ടിയാണ്.
സോറി,രക്ഷിക്കാനായില്ല, മി.കിപ്സ്
തേങ്കുറിശ്ശി കഴിഞ്ഞു പോയോ?
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.
- പിന്നെ,നീ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്? - അതെ.
എൽ_മർഷിന്റെ വീട് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?
അതിനു വേണ്ടി ഒരു നാട്ടുപുറത്തുകാരനെ കണ്ടെത്തണം.
- നിങ്ങൾ തേങ്കുരിശ്ശി സത്രത്തിലാണോ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - അതെ.
അത് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കുറെ ദൂരം നടക്കാൻ ഉണ്ട്. ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
- എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്കാണ്. - വളരെ നന്ദി
- ഞാൻ സാമുവേൽ ഡെയ്‌ലി. - ആർതർ കിപ്പ്സ്.
ഇതൊരു അടിപൊളി കാറാണല്ലോ,മി.ഡെയ്‌ലി.
ഈ പഞ്ചായത്തിലെ ആദ്യത്തെ കാറ്. ഇപ്പോഴും നാട്ടുകാർക്കിവനെ പേടിയാണ്.
നമ്മളെത്തി.
ആഹാ, വളരെ ഉപകാരം.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം മി.ഡെയ്‌ലി.
മി.കിപ്പ്സ്
നാളെ വൈകുന്നേരം എന്റെയും ഭാര്യയുടെയും കൂടെ അത്താഴത്തിനു കൂടാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ?
അറിയാമല്ലോ,ഇവിടെ ഒരുപാട് പുതിയ മുഖങ്ങളെ കാണേണ്ടി വരും.
കൂടാതെ, ഭക്ഷണം ഇവിടെ കിട്ടും, പട്ടി തിന്നതിന്റെ ബാക്കി എന്തേലുമുണ്ടേൽ.
- അത് ഉഗ്രൻ. നന്ദി. - ശുഭരാത്രി.
ഗുഡ് ഇവനിങ്.
മി.കിപ്പ്സ് എന്ന പേരിൽ കഴിഞ്ഞ ഞായർ ഒരു റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
ഇല്ല,ഇവിടെ ഒരു ബുക്കിങ്ങും ഇല്ലല്ലോ.
എന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ടെലിഗ്രാം ചെയ്തല്ലോ.
അത് ശരി, അപ്പോളേ പായ്ക്ക് ചെയ്തിറങ്ങി ഇങ്ങു പോന്നല്ലേ.അത് കൊണ്ട്,
- ഇവനിങ്. - ഗുഡ് ഇവനിങ്
ഞാൻ മി.കിപ്സിനോട് ഇവിടെ റൂം ഒന്നും ഒഴിവില്ലാന്നു പറയുകയാരുന്നു.
കൊള്ളാം, ഈയൊരു കാലാവസ്ഥയിൽ ഇയാളെ എങ്ങനെ പുറത്തു വിടും, നമുക്ക് മുറി കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇത് മഴയല്ല.
നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ, ഇന്നൊരു രാത്രി മാത്രം.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ല
നമുക്ക് ആ ഉപയോഗിക്കാതെ കിടക്കുന്ന മുകളിലത്തെ മച്ചു കൊടുത്താലോ?
ശരിയാ.
ഇത് വഴി വാ.
സത്യത്തിൽ,ഈ ആഴ്ചാവസാനം വരെ ഇവിടെ തങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
എന്റെ മോനും അവന്റെ ആയയും ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം വന്നു ചേരും.
ആണോ.
സർ,ഈ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ ഇതിനേക്കാളും മനോഹരവും സുന്ദരവുമായ എത്രയോ സ്ഥലങ്ങൾ വേറെയുണ്ട്.
ഇവിടെ അങ്ങേയറ്റം ഭീകര തണുപ്പ് വരുന്നുണ്ട്, കടൽ മഞ്ഞെന്നാ അതിനു പറയുന്നത്
കടൽ മഞ്ഞോ,കടൽ മഞ്ഞ`
ഇത് വഴി വാ
- മോനെത്ര വയസ്സായി? - 4 വയസ്സ്
നല്ല പ്രായം
നന്ദി
ഗുഡ് നൈറ്റ്
അകത്തു പോ.
ഹലോ?
മിസ്.ജെറോം?
- മി.കിപ്സ്? - അതേ.
ഭർത്താവു നിങ്ങളെ കാണാൻ തേങ്കുരിശ്ശി സത്രത്തിൽ പോയല്ലോ.
ഇതാണ് മി.കിപ്പ്സ്
ഞാനെല്ലാം ശരിയാക്കി കഴിഞ്ഞല്ലോ,അതിനു വേണ്ടി യാത്ര ചെയ്തു ഇങ്ങു വരേണ്ട അവശ്യമില്ലാരുന്നു.
ഞാനെല്ലാ ആവശ്യമുള്ള രേഖകളും ഡൽഹിയിലേക്ക് അയച്ചല്ലോ.
എന്ത് തന്നെയായാലും, ഇതിൽ ബാക്കി എല്ലാ നിയമരേഖകളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
മി.ഫിഷർ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ ഇന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു വിടണമെന്ന്..
ഇതിനുള്ളിൽ മിസ്സ്.ദ്രാബ്ലോ യുടെ മുഴുവൻ പേപ്പറുകളും ഉണ്ടോ.?
- അതെല്ലാം അതിലുണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. - ഇല്ല,അതെല്ലാം ആ വീട്ടിലാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞല്ലോ ഒരു വലിയ തുകയുടെ ജോലിയാണിത്.
ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല വെള്ളിയാഴ്ച വരെ, കുറഞ്ഞത്.
അത് എന്തായാലും നടക്കില്ല.
തേങ്കുരിശ്ശി സത്രം ഈ ആഴ്‌ച ഫുൾ ബുക്കിംഗ് ആണ്.ഒഴിവില്ല
എനിക്കൊന്നു ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം.
ഇവിടെ ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?
ടെലിഫോൺ മി.ഡേയ്‌ലിയുടെ വീട്ടിൽ മാത്രമേ ഉള്ളു, സർ. തേങ്കുരിശ്ശിയിൽ വേറൊന്ന് കണ്ടു പിടിക്കാൻ പാടായിരിക്കും.
നന്നായി,എനിക്കൊരു ടെലിഗ്രാം അയക്കണം
പോസ്റ്റാഫീസ് അടച്ചല്ലോ,ഇനി ബുധൻ രാവിലെയെ തുറക്കൂ.
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡൽഹി ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പോകും.
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,കേക്ക്വിക്ക് പുറത്തു കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ലഗേജുമായി.
നിങ്ങളെ കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം മി.കിപ്പ്സ്.
മി.കെക്ക് വിക്ക്, ഞാൻ തീരുമാനം മാറ്റി
ഞാൻ ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നീയെന്നേ എൽ_മാർഷിന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോണം.
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ട് വിടാൻ ജെറോം കാശ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഇത് പോലെ ഒരു 6 എണ്ണം കൂടി തന്നാൽ ആലോചിക്കാം - 600 രൂപ?
നിനക്ക് അനുകൂലമായ ഒന്നും തന്നെ അവിടെനിന്നു കിട്ടാൻ പോണില്ല.
സ്ഥലമെത്തി
- 3 മണിക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ വരാമോ? - കഴിയില്ല.
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് വേഗം മെയിൻറോഡിൽ എത്തണം. തിരമാലകൾ വരുന്നതിനു മുൻപേ.
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി പോവും.
5 മണി ആവുമ്പോൾ വേലിയേറ്റം കുറയും, അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വന്നു കൊണ്ട് പോവാം.
അപ്പോൾ 5 മണി.
പോ,അതുവഴി.
ഹലോ?
ആരാ അവിടെ?
ചെറുക്കനെ പിടിക്ക്!
കെക്ക് വിക്ക്..
അമ്മെ!
അവനെ പിടിക്കൂ!
കോൺസ്റ്റബിൾ,ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. എന്തോ അപകടം നടക്കുന്ന ശബ്‌ദം കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ കുറെ വർഷങ്ങളായി അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല സർ.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് മിസ്. ദ്രാബ്ലോയുടെ ചെറിയ കുട്ടി ആ ചതുപ്പിലാണ് താണ് പോയത്.
എൽ_മാർഷിന്റെ വീട്ടിൽ, അവിടെ ആരുമില്ല.
ഇല്ലാരിക്കാം, എങ്കിലും, ഞാൻ അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ യെ കണ്ടു.
ഞാനിപ്പോൾ വരാം സർ.
സർ,എന്റെ അനിയത്തിയെ രക്ഷിക്കൂ...
എന്ത് പറ്റിയതാ? എന്താ നിന്റെ പേര്, മോളെ?
- അവളുടെ പേര് വിക്ടോറിയ ഹാർഡ്‌ലി - എന്ത് പറ്റി, വിക്ടോറിയ?
- അവൾക്ക് കാര്യമായി എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്? - അവൾ കുറെ അധികം ക്ഷാരജലം കുടിച്ചു .
അവളുടെ അമ്മ പുറത്തു പോയപ്പോൾ
ക്ഷാര ജലമോ ,മൈ ഗോഡ് ! കോൺസ്റ്റബിൾ....
- ഇവളിതാ മരിക്കാൻ പോകുന്നു? - കോൺസ്റ്റബിൾ!
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ശരിയാവും. പൊന്നെ, നീ ഒന്ന് നേരെ നോക്കു...
കോൺസ്റ്റബിൾ!
ഇല്ല!
ഇല്ല,എന്റെ കുഞ്ഞേ!
ഹലോ?
മിസ്സ്.ഫിഷർ ?
ഇത് വല്ലാതെ വൈകികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഡൽഹി ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇനി എൽ_മാർഷ് ബംഗ്ലാവിൽ പോവരുത്.
അതെന്താ?
മി.കിപ്പ്സ് ,നിങ്ങൾക്കൊരു മോനുണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ?
അതെ
എങ്കിൽ വേഗം വീട്ടിൽ പോ.
അവനെ താലോലിക്കു. സ്നേഹിക്കൂ.
I wouldn't be here if I didn't.
- മി,കിപ്പ്സ് - മി.ഡെയ്‌ലി.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട് - എന്റെ സന്തോഷം.
ഞാനെന്റെ മോനോട് സംസാരിക്കുകയാരുന്നു, നിഖോലാസ് , ശുഭരാത്രി.
- എന്റെ അനുശോദനങ്ങൾ,മി.ഡെയ്‌ലി - അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു പാട് കാലമായി.
അങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം ഞാനും ഭാര്യയും അവനു വേണ്ടി തയ്യാറാക്കി.
അത് പോട്ടെ,നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ഒരു ദിവസം കൂടാം. വരിക.
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചു എന്തോ കേട്ടല്ലോ.
ഭയാനകം.അത് ശരിയല്ലേ?
അതെ.
എന്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ല.
അത് കൊണ്ട് നമ്മളീ വിഷയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാവും ഉചിതം.
വാസ്തവത്തിൽ, കുട്ടികളെ കുറിച്ചുള്ള വിഷയം ആകെപ്പാടെ, അതൊരിക്കലും നല്ലതല്ല.
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിന്റെ പ്രായമേ കാണൂ.
വളരെ നന്ദി, അർച്ചേർ.
ആരാ വന്നതെന്ന് കണ്ടോ,ഡിയർ.
മി.കിപ്പ്സ് ,ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗം കണ്ടു മുട്ടുമെന്നു പ്രേതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം,കാണാൻ പറ്റിയത്തിൽ സന്തോഷം.
ഒരു മുറി കിട്ടാൻ വേണ്ടിയുള്ള തിരക്കിലാരുന്നു.
കൊള്ളാം, അവൻ നമ്മളോട് കൂടെ തന്നെ നിക്കണം, അവനതു ചെയ്യണം, സാമുവേൽ?
തീർച്ചയായും അവൻ വേണം, പ്രിയതമേ.
- ആർതർ - നന്ദി.
ആ ഇരട്ടകൾ ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂടെ അത്താഴത്തിനില്ലേ, അർച്ചേർ
സാമുവേൽ,തീർച്ചയായും മി.കിപ്പസിന് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
ഒരു പ്രേശ്നവുമില്ല.
എമിലി!
നന്ദി.
ഇവിടെ.
കണ്ടോ,ഒരു ഹലോ കൊടുക്ക് മി.കിപ്പ്‌സിന്
ഹലോ
നന്ദി അർച്ചേർ.
ഇവിടിരുന്നോ.
നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ,മി.കിപ്പ്സ്?
വേണ്ട,അത് ചോതിക്കണ്ട ,അത് മര്യാതയല്ല.
- കുട്ടികൾ? -ഒരു മോൻ.
രസകരമായ ജീവിതം, ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വരാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Wealthiest folk in the county and no one to leave it to.
- നികോലാസിനെ കുറിച്ച് സാം പറഞ്ഞിരുന്നോ? - എലിസബത്
അതാണവൻ
ഞാൻ തന്നെ വരച്ച പെയിന്റിംഗ് ആണ്. ഞാൻ വരകളെയും നിറങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു .
അത് മനോഹരമാണ്
നിക്കോളസിന് വരകൾ ഇഷ്ടമാണ്,ഒരുപാട്.
- ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാവും. - എലിസബത്ത് ,പ്ളീസ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എലിസബത് .
എലിസബത്, വേണ്ട!
എലിസബത്!
അർചേർ, മരുന്നെടുക്കു!
-വേണ്ട, - മരുന്നെടുക്കു!
വേണ്ട,വേണ്ട.
ഞാൻ കരുതി കുറച്ചു സന്ദർശകർ വന്നാൽ അവൾക്ക് നല്ലതാരിക്കുമെന്ന്.
ദയവായി,ഇതൊന്നും മനസ്സിൽ വക്കരുതെ.
അവളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നു അവൾ കരുതുന്നു.
ഈ ആത്മീയവാദത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല, നീയോ?
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ,എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,ഞാനറിഞ്ഞില്ല
എപ്പോഴും അവൾ എന്റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നി.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതും
അവൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്. എന്റെ മുറിയിൽ.
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രെമിക്കുന്നു.
നന്നായി, നീ നല്ല പോലെ ശ്രെദ്ധിക്കണം, ആർച്ചേർ.
ആത്മമതവാദി സഭായോഗത്തിലെല്ലാം മുറിവൈദികർ ഇതിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള കണ്ടുമുട്ടൽ.
ഇങ്ങനെയുള്ള ബലിക്കു ഒരു പാട് ആവശ്യക്കാർ ഉണ്ട്.
അവർ ഒരുപാട് ദോഷം ചെയ്യും.
നിരാശ ആണ് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട കാര്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് സൂക്ഷിച്ചു നീങ്ങണം.
വളരെ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്വഭാവികമല്ല
പക്ഷെ,അന്ധവിശ്വാസത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ നാം തന്നെ തുറന്നാൽ, പിന്നെ നമ്മളെ നയിക്കുന്നത് എന്താവും?
നമ്മൾ ആ നിഴലുകൾക്ക് പുറകെ പോവും, ആർച്ചേർ.
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അത് നമ്മളെ കൊണ്ട് പോകുന്നു.
നമ്മളെ ഇവിടെ നിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
വാ,വരൂ.കിടക്കൂ..
ഈ കടലാസ് ജോലികൾ വേഗം തീർത്തില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
ജെറോം എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചാൽ, എനിക്ക് പോയി മോനെ കാണാൻ പറ്റും.
ജെറോം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമൊന്നു എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.
അവിടെ നിക്കു, പക്രൂ
മർ.ജെറോം?
പോ ഇവിടുന്ന്!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
വിക്ടോറിയ ഹാർഡി യെ നീ കൊന്നു.
എന്റടുത് നിന്ന് ഒന്ന് പോകൂ!
പോകാൻ..!
പോ! പോ!
- ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്? - മൊത്തത്തിൽ ഊളത്തരം.
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.
നീ ഇവിടം വിട്ടു പോവണം. നിന്നോട് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇവിടുന്നു പൊക്കോണം എന്ന്.
ജോൺ.
അവന്റെ കൊച്ചു മകൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.
നീയാ വീട്ടിൽ വച്ച് ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടില്ലേ.
ദൈവത്തെ ഓർത്തു, അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട്പോ. ഇതവനെ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അന്ധവിശ്യാങ്ങളുടെ കുപ്പ ആണ്.
ആ അന്ധവിശ്യസങ്ങളുടെ കുപ്പയിൽ നിന്നല്ലേ നിങ്ങടെ കുട്ടിയെ എടുത്തത്?
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാനിവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ട് വിടാൻ പോകുന്നു.
അവറ്റകളെ വിലകൊടുക്കുകയെ വേണ്ട. അവരിപ്പോഴും ഇരുണ്ട യുഗങ്ങളിൽ ആണ് ജീവിക്കുന്നത്
പക്ഷെ, ഞാനാ വീട്ടിൽ എന്തോ കണ്ടു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ , ആർച്ചേർ. ഈ പഴയ സ്ഥലങ്ങളൊക്കെ ലോകത്തു നിന്ന് പിഴുതെറിയേണ്ട സമയമായി.
എത്രയും വേഗം ഈ വീട് കച്ചവടമാക്കി ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങണം, ജനങ്ങൾ വരുന്നതിനു മുന്നേ.ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ശ്രെദ്ധിച്ചു നീങ്ങു.
11 മണി കഴിഞ്ഞു താമസിച്ചാണ് ഒഴുക്ക് തുടങ്ങുന്നത്. അപ്പോഴേക്കും നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാൻ വരാം.
അത് നന്നായി. ഈ രാത്രി കൊണ്ട് ഏറെക്കുറെ ഞാനിത് തീർക്കും.
കൊള്ളാം,പട്ടിയെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ
കമോൺ,പക്രൂ....
ഒരു കൂട്ടിന്.
നീ നിഴലുകളുടെ പുറകെ പോവരുത്, ആർച്ചേർ.
പ്രിയപ്പെട്ട ആലീസ്,
എന്റെ മകനെ എന്റടുത്തു നിന്നും കൊണ്ട് പോകാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഡോക്ടെർസിനെ കൊണ്ട്
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ മുന്നോട്ട് വളർത്താൻ മാനസികമായി ഞാൻ യോഗ്യയല്ലാ എന്ന് തെളിയിച്ചു. അപ്പോൾ ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
നീയും,ചാൾസും അവനെ എന്റടുത് നിന്നും കൊണ്ട് പോയി, അവൻ ഒറ്റക്കാക്കി
ഓർമ വച്ചോ, അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെതല്ല
ജാനെറ്റ്.
പ്രിയ,ആലീസ്
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീ,നീയെന്നോട് എന്ത് മാത്രം വലിയ ചതിയാണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ
അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ല
പിന്നെ,ഞാനയച്ച ജന്മദിനാശംസാ കാർഡുകൾ ഒന്നുമവനെ കാണിച്ചില്ല.
അവന്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കരുതേണ്ടി വരും
പക്ഷെ അതെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അവനെന്റെ ആണ്.
അവനെ കാണാൻ നീയെന്നെ അനുവധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കും
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ശ്രമിച്ചില്ല.
നീ സ്വയം രക്ഷിച്ചു.
അവനെ നിങ്ങൾ ശരിയായി സംസ്‌കരിച്ചു പോലുമില്ല
നിങ്ങളവനെ അവിടെ ചെളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവന്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്.
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും.
അവനൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെതല്ല.
ആരാ അവിടെ?
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, ?
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കൺകെട്ടുകളികൾ ഇരുട്ടിൽ നടക്കും.
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടു, സാം. ഞാൻ അവളെയും അവളുടെ കുട്ടിയേയും കണ്ടു.
ഇല്ല. ആ കുട്ടി ചതുപ്പിലേക്ക് താണ് പോയതാ.
അവന്റെ ശരീരം പോലും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാനവനെ കണ്ടു.
ഓഹ്, എന്റെ ഈശ്വരാ!
വേണ്ട,പോകണ്ട.
ലൂസി!
ലൂസി...!
ആർച്ചേർ
-വേണ്ട ,പോവല്ലേ! - ആർച്ചേർ!
ആർച്ചേർ!
അവിടെ നിക്കൂ, ഞാൻ വന്നു നിന്നെ കൊണ്ട് പോരാം
വേണ്ട!
ആർച്ചേർ?
ഇതാ...
ഞാനോർക്കുന്നു,ജെറോമിന്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടത്..
ഇന്നിതാ,മറ്റൊരോണ്ണം കൂടി. ലൂസി.
അവളെ അവർ പൂട്ടിയിട്ട് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിനക്കൊരിക്കലും രക്ഷിക്കാനാവുമാരുന്നില്ല.. - അവരവിടെ ഉണ്ടാരുന്നു, സാം.
നീ ക്ഷീണിതനാണ്.
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കു.
അവനെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്സ്.ഡെയ്‌ലി?
അവൻ ബീച്ചിൽ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ പറഞ്ഞു തിരമാലകളിൽ നിന്നും അവനെ സംരക്ഷിച്ചോളാമെന്ന്‌.
നീയവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
അവളിന്നു രാവിലെ ഇവിടെ തീ പരത്തി.
അവളിവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ സ്വയം അപരാധം കേൾക്കുന്നു.
- അപരാധമോ എന്തിന്? - മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതിനു.
അവിടെ താമസിക്കാൻ പോവരുതാരുന്നു.
എന്താ? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആ സന്ദർഭത്തിൽ അവളെ കാണുന്നത്,
ആ സമയത്തു നട വരമ്പിൽ, ആ ചതുപ്പിൽ, ആ വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള മൈതാനത്തിൽ,
അങ്ങനെയെവിടെങ്കിലും,ചുരുക്കത്തിൽ,
അപ്പോളെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ഭയാനകമായ പരിണിത ഫലങ്ങൾ ഉറപ്പായും ഉണ്ടായിരിക്കും.
അതേ?
ചില അക്രമാസക്തമായ,അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.
ഒരുപാട്... വളരെയധികം കുട്ടികൾ.
ഒത്തിരി കുട്ടികൾ.
ഫിഷരിന്റെ പെൺകുട്ടികളും,ജെറോമിന്റ ആകെയുള്ള മകളും.
കെക്കിന്റെ മകൻ,എന്റെ നിക്കോളാസ്.
എന്തിന്?
മിസ്സ്.ഡെയ്‌ലി?
അവൾ ചെയ്യുന്നു.. അതു നമ്മളെ കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു
അവൾ സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ പിടിച്ചു ദൂരെ.
അവൾ കൊണ്ട് പോകുന്നു
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.
അവൾ കണ്ടു നിന്നെ
അവളതാ വരുന്നു.
അവൾ വരുന്നുണ്ട്
- എലിസബത്! - സാം!
- എലിസബത്!
വേണ്ട, എലിസബത്. വേണ്ട! വേണ്ട!
എലിസബത്
ജോസഫ്
നമുക്കൊരു ടെലഗ്രാം അയക്കാം ഇപ്പോൾ തന്നെ ,
അവർ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിനു മുൻപ് നമുക്കവരെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ എൽ-മാർഷിൽ എത്തുന്നതിനു മുൻപ് തടയണം?
ഈ കഥകളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തെങ്കിലും പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സത്യമില്ലേ ?
- പക്ഷെ, ഞാനതൊന്നും വിശ്വസിച്ചില്ല. - നിങ്ങളതിനു ആഗ്രഹിച്ചില്ല
- അത് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് - എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലരുന്നു, ആർച്ചേർ.
ഒന്ന് നിക്കോളാസിനെ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താക്കി,
ഒരു ദിവസം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ നഷ്ടമാവും.
അതിനിടക്ക് ഞാനിതൊക്കെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാം, എന്റെ മകൻ ഇപ്പോളും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവനിപ്പോൾ ഈ വഴി വരും..
നാശം
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്.
അപ്പോഴേക്കും അവർ പോരും.
വേലിയേറ്റം എപ്പോളാ തുടങ്ങുന്നെ?
അഞ്ചിന്, എന്താ?
ജാനറ്റിനെ അവളുടെ മകനുമായി നമ്മൾ ഒരുമിപ്പിച്ചാൽ,
ഒരു പക്ഷെ അവൾക്ക് ശാന്തമാവാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ആർതർ,ആ കുട്ടിയുടെ ശരീരം ആർക്കും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
പക്ഷെ,നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനു വേണ്ടി ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ആർതർ?
സാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,അതെന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
ഞാനിപ്പോൾ കയറിൽ അത്‌ ബന്ധിപ്പിക്കാം
സൂക്ഷിച്‌
ആർതർ?
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
നോക്കി ഓടിക്കൂ....
നിർത്തരുത് !
ചക്രം മണ്ണിൽ പുതഞ്ഞു..
എനിക്കവനെ കിട്ടി.
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറച്ചൂടി വലിക്ക്?
എഞ്ചിൻ ഓവർ ഹീറ്റ്‌ ആയി..!
വലിക്ക്.
സാം,പ്ലീസ്,ഇത് താഴുന്നു....
വേഗം!
വാ.,വേഗം..
ആർതർ,നമുക്കെത്രയും വേഗം അവനെ ഈ മണ്ണിൽ അടക്കണം.
നമുക്കവനെ കൈ മാറാൻ സമയമായി.
സാം,
നമ്മൾ അതിനു മുൻപ് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവർക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ പരസ്പരം കണ്ടു മുട്ടണം
സമയമടുത്തു വരുന്നു.
വരൂ....
നിക്കോളാസ്?
ഡാഡി?
ആർതർ!
ആർതർ....
അവൾ വന്നവനെ കൊണ്ട്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു .
നന്ദി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല,നിങ്ങൾ എന്റെ കുഞ്ഞിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാനൊരിക്കലും മാപ്പ് തരില്ല.
മാപ്പ് തരില്ല.
മാപ്പ് തരില്ല,ഒരിക്കലും മാപ്പ് തരില്ല
മാപ്പ് തരില്ല, മാപ്പ് തരില്ല.
ഇങ്ങു വാ,അടുത്തു വാ,നല്ല കുട്ടി.
- ജോസഫ്! - ഡാഡി!
ജോസഫ്,ഇത് ഡാഡിയുടെ കൂട്ടുകാരൻ സാം അങ്കിൾ.
- ഹലോ,സാമങ്കിൾ - ഹലോ,ജോസഫ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ കുട്ടാ വിശേഷം.
പ്ലാൻ ഒന്ന് മാറ്റി. ഈ രാത്രി നമ്മളിവിടെ തങ്ങുന്നില്ല.
നമ്മൾ നേരെ തിരിച്‌ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
തിരിച്ചു പോവാനുള്ള ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ? പോകുന്ന വഴി എല്ലാം വിശദമായി പറയാം.
പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചു ക്ഷീണം മാറ്റി പോയാൽ പോരെ?
മതി,നമുക്ക് വീട്ടിലേക്കു പോവാം
മനസ്സിലായി.
ഒരു മൂന്ന് ടിക്കറ്റ് ലണ്ടനിലേക്ക് വേണം.
-നിങ്ങൾക്കും എലിസബത്തിനും സന്തോഷമല്ലേ? - ഞങ്ങൾ ഹാപ്പി ആണ്.
ലണ്ടനിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അങ്ങോട്ടൊക്കെ ഒന്ന് വാ...
എലിസിബത്തിന്‌ അവിടം ഇഷ്ടമാകും.
സാം?
ഡാഡി? അതാരാ ആ പെണ്ണ്?
അതാണ് മോനെ നിന്റെ അമ്മ... (subtitle by anoop m melettu)